Eerbetoon aan ‘Loris Tjeknavorian’ in Jerevan en nadruk op culturele band tussen Iran en Armenië
Tijdens de onthullingsplechtigheid van de volledige prozavertaling van Ferdosi’s Shahname naar het Armeens in Jerevan, betoogde ‘Hamid Pourmohammadi’, vice-president en voorzitter van de Organisatie voor Planning en Begroting, Loris Tjeknavorian, componist en dirigent van het Iraans-Armeens orkest, voor zijn decennialange artistieke activiteiten en zijn rol in het introduceren van Iraanse cultuur en literatuur.
Deze plechtigheid vond plaats op maandag 9 november, corresponderend met 18 Aban 1405, in de Blauwe Moskee van Jerevan en in het kader van de negentiende zitting van de gezamenlijke commissie voor economische samenwerking tussen Iran en Armenië. Tijdens dit evenement werd ook de volledige prozavertaling van Ferdosi’s Shahname naar het Armeens onthuld; een werk dat voor het eerst alle verhalen van deze epische tekst in literaire proza vorm beschikbaar stelt voor Armeenssprekende lezers.
Deze vertaling werd verzorgd door ‘Georgij Asatrian’ en ‘Garnik Asatrian’, een Iran-deskundige en universiteitsprofessor, verzorgde de wetenschappelijke redactie en het voorwoord. Volgens het persbureau Tasnim begon het vertaalwerk in 2021 en werd het voltooid in het najaar van 2024. Dit geïllustreerde werk is het resultaat van jaren onderzoek en literair werk en kan ervoor zorgen dat Armeenssprekende lezers beter vertrouwd raken met de verhalen en personages van de Shahname.
Naar aanleiding van deze plechtigheid ontmoette Hamid Pourmohammadi Loris Tjeknavorian en sprak zijn waardering uit voor diens artistieke diensten. Pourmohammadi verwees naar de rol van deze kunstenaar in het introduceren van Perzische cultuur en literatuur en het versterken van culturele banden tussen Iran en Armenië, en noemde de opera ‘Rostam en Sohrab’ van Tjeknavorian en beschouwde de Shahname als een waardevolle bron voor het creëren van muzikale en theatrale werken.
Tjeknavorian introduceerde, onder herinnering aan zijn langdurige interesse in Ferdosi’s epische verhalen sinds zijn kinderjaren, de Shahname als een van de belangrijkste inspiratiebronnen in zijn artistieke loopbaan. Hij benadrukte de noodzaak van uitbreiding van culturele en artistieke samenwerking tussen de twee landen en zei: ‘De twee naties Iran en Armenië vormen één lichaam en geest, dat politieke grenzen niet kunnen scheiden.’
Aan het einde van dit onderhoud werd Tjeknavorian een fraai exemplaar van de Shahname overhandigd. Ook ‘Mehdi Shafiei’, plaatsvervangend voorzitter van artistieke zaken van het Ministerie van Cultuur en Islamitische Begeleiding, reikte hem een dankbetuiging van de cultuurminister uit ter gelegenheid van jaren werkzaamheid en artistieke diensten.
Loris Tjeknavorian, geboren in 1937 in Borujerd en afkomstig uit een Armeense familie, is een bekende figuur in de klassieke muziek van Iran en Armenië. Als componist en orkestdirigent werkte hij samen met een reeks internationale orkesten en was hij van 1989 tot 2000 gedurende twee perioden directeur en artistiek leider van het Filharmonisch Orkest van Armenië.
Een belangrijk deel van zijn compositiewerk is verbonden met de epische literatuur van Iran. Tjeknavorian heeft werken geschapen op basis van de Shahname, waaronder de opera’s ‘Rostam en Sohrab’, ‘Rostam en Esfandiar’, ‘Siavash’ en ‘Zahhak’. Het Iraanse Ministerie van Cultuur reikt hem in 2015 de Ferdosi-medaille uit ter gelegenheid van deze werken.
Eerder ontving hij op het zevende Internationale Festival ‘Kunst voor Vrede’ in 1398 de hoogste onderscheiding van het festival ter gelegenheid van een halve eeuw werkzaamheid op het gebied van muziek.
De onthulling van de volledige vertaling van de Shahname naar het Armeens en de eerbetoon aan een kunstenaar wiens werk grotendeels uit dezelfde literaire erfenis werd geïnspireerd, toont nogmaals het vermogen van cultuur en kunst om naties dichter bij elkaar te brengen; een band die verder gaat dan formele betrekkingen en politieke grenzen, maar wortels heeft in de gezamenlijke historische herinnering en ervaring van het volk van Iran en Armenië.
