Prins Reza Pahlavi: Sta naast mij en naast elkaar voor een nobel ideaal
Prins Reza Pahlavi zei in zijn toespraak op de conferentie in München: “Sta naast mij en naast elkaar voor een nobel ideaal.”
Het perssbureau van Prins Reza Pahlavi publiceerde zaterdag 26 juli de volledige tekst van de toespraak van de prins na zijn toespraak op de conferentie “Nationale Samenwerking voor de Redding van Iran” over de situatie in Iran en het verzoek aan het volk om deel te nemen aan deze nationale campagne, nadat veel andere Iraniërs zowel binnen als buiten het land aan de campagne voor nationale samenwerking waren toegetreden.
Voordat Prins Pahlavi zijn toespraak op deze conferentie begon, verwees hij naar zijn activiteiten in de periode na de Islamitische Revolutie, dus de afgelopen 45 jaar, en zei: “Beste landgenoten! Voordat ik mijn woorden begin, moet ik zeggen dat de reden waarom ik dit 45 jaar geleden ben begonnen was slechts met één doel (terugkeer naar de volkssouvereiniteit en het recht van de Iraanse natie op zelfbepaling voor toekomstige democratie via vrije verkiezingen en stembus).
Nu wil ik benadrukken dat ik trots ben op al deze gevoelens, vertrouwen en geloof die je in mij hebt; maar weet dat voor mij de beste mogelijke titel dezelfde vaderlijke titel is die je me hebt gegeven, en voor vader zijn heb ik geen ander ambt of titel nodig.
Daarom, omdat we nu geen stembus hebben om verkiezingen mee te houden, hebben democraten in Iran, of ze nu republikeinen of monarchisten zijn, de plicht om eerst een klimaat van vrijheid en vrije verkiezingen voor Iran te creëren. Daarom zal het stemrecht van iedereen behouden blijven. We zullen eerst het land bevrijden en die stembus oprichten, en dan zullen we het volk van Iran toestaan hun toekomst in de meest strikte zin van het woord met hun eigen handen te kiezen.”
Reza Pahlavi begon zijn woorden op de conferentie “Nationale Samenwerking voor de Redding van Iran” als volgt over deze nationale campagne:
“Dames en heren!
Groeten aan u en iedereen die deze nationale conferentie volgt in alle hoeken van de wereld, vooral in Iran. Ik ben dankbaar aan alle landgenoten die dit weekend van alle kanten van Europa en zelfs van Australië tot Noord-Amerika naar München kwamen en in de straten van deze stad hun liefde voor Iran schreeuwden. Ik verwelkom velen van u die net aan deze campagne voor nationale samenwerking zijn toegetreden.
Wat ons hier allemaal bijeenbrengt is liefde voor Iran en het belang dat we hechten aan Irans lot. We zijn hier vandaag om aan te tonen dat ons unieke volk, en tegelijkertijd veelkleurig volk uit verschillende religies en overtuigingen, volkeren en stammen, maatschappelijke lagen en groepen, verschillende politieke partijen en stromingen, republikeinen en monarchisten, links en rechts, verenigd zijn rond één gemeenschappelijk doel: “een einde maken aan het Islamitische Republiek-regime en het begin van een nieuw moment van vrijheid en democratie en bloei voor ons geliefde Iran”.
Uw aanwezigheid op deze bijeenkomst toont de vorming van de grootste en meest diverse coalitie van Iraanse oppositiekrachten aan. Deze omvang en diversiteit, terwijl zij united blijven met toewijding en geloof in de territoriale integriteit van Iran, individuele rechten en gelijkheid van burgers, scheiding van religie en regering, en het recht van het grote Iraanse volk om de vorm van toekomstige democratie te kiezen, is een mooi beeld van het vrije en welvarende Iran van morgen. Maar helaas is het beeld van het huidige Iran veel anders dan die vrije en welvarende morgen. Tegenwoordig is de Iraanse staat, door de voortzetting van de Islamitische Republiek, meer dan ooit in gevaar.
Dit regime heeft het water, land, lucht, hemel, leven en goederen van het Iraanse volk naar de afgrond van vernietiging gebracht. Iraanse rivieren zijn droog, Iraanse grond erodeert, Iraanse aarde zakt in, Iraanse lucht is vervuild, Iraanse lucht is onder controle van buitenlandse macht, Iraanse economie is in vrije val, huizen van Iraniërs hebben geen water en elektriciteit, en hun leven is een speelbal van anti-Iraanse sektarische waandenkbeelden en van hun onwijs leider.”
Terwijl hij verwijzde naar plaatsvervangingsoorlogen met steun van de Islamitische Republiek, voegde hij eraan toe: “De Islamitische Republiek, na jarenlang de regio in onrust te hebben gestort met plaatsvervangingsoorlogen en het mislukte beleid ‘noch onderhandelen, noch oorlog’, werd uiteindelijk zowel gedwongen om te onderhandelen vanuit een zwakke positie als om oorlog aan Iran op te leggen.
Terwijl Ali Khamenei zich onder de grond verborgen hield, deed hij niet alleen zeer weinig inspanning om burgerbevolking in Iran te beschermen, maar zette hij ook zijn volledige repressie- en propagandamachinewerk in om het volk bang te maken. Hij legde militairen van Iran ook zware en vernederende nederlagen op. Militairen waarvan de meesten tegen hun wil betrokken waren geraakt in een oorlog die nooit Irans oorlog en het Iraanse volk was; maar het was de oorlog van Khamenei en de leiders van zijn onderdrukkende en terroristische Revolutionaire Garde. Dezelfde gardisten die jaren geleden hun roem zongen, maar het werd duidelijk dat ze zelfs niet de capaciteit hebben om zichzelf te verdedigen.
Na decennia van diefstal van de tafel van het volk en het in hun eigen zakken steken en van regionale terroristen, legden zij de lucht van het land volledig onder het beheer van een veel kleiner en minder bevolkt land dan Iran. De Islamitische Republiek heeft het bestuur van het land verlaten, behalve op het gebied van repressie, en het Iraanse volk staat tegenover uren water-, elektriciteits- en gasonderbrekingen in de hete zomer. Inflatie raast en de bedrijfscyclus is verstoord, en de verantwoordelijke en schuldige voor deze situatie is Ali Khamenei persoonlijk. Het is hij die ons vaderland stap voor stap naar dit punt heeft gebracht en vandaag, zoals altijd, ontsnapt aan verantwoordelijkheid en de schuld op de schouders van zijn ondergeschikten werpt.
De verdeeldheid in de machtstructuur van de Islamitische Republiek heeft zijn hoogtepunt bereikt. Hoge ambtenaren van dit regime samenzweren tegen elkaar zonder enige volkssteun en concurreren met elkaar in hun zelfpresentatie als alternatief voor Khamenei via tussenpersonen van regionale en mondiale mogendheden.”
Prins Pahlavi zei op deze conferentie over de situatie in Iran en de beste kans voor regimeverandering: “Landgenoten! We zijn het Iraanse volk niet strijdlustig en hebben nooit oorlog voor Iran en onze regio gewenst. Strijdlustig zijn Ali Khamenei en het regime onder zijn bevel. Ik waarschuw al jaren dat als de Islamitische Republiek blijft bestaan, als accommodatie ermee blijft voortduren en als de wereld zich aan zijn afpersing onderwerpt, dit regime uiteindelijk Iran en de regio in oorlog en militair conflict zal slepen. Mijn zorgen zijn helaas werkelijkheid geworden.
Maar nu is het moment gekomen dat geschiedkundig van belang is. De Islamitische Republiek is zwakker en wankeler dan ooit in deze 46 jaar, en er is een ongekende kans voor het Iraanse volk ontstaan om dit anti-Iraanse regime omver te werpen.
De plicht van elke patriottische Iraniër is het honderdvoudige streven om ons vaderland te redden. Het is onze plicht om meer verenigd, vastbeslotener en georganiseerder dan ooit te zijn. Vandaag is het niet de tijd voor “maar” en “als”, het is niet de tijd om opzij te staan en het spel te spelen alsof noch spiesen noch vlees branden, vandaag is het toneel helder.
Aan de ene kant staat de Islamitische Republiek en zijn grote en kleine bondgenoten die ons Iran naar de meest verschrikkelijke delen van de hel leiden, en aan de andere kant is er een deur naar licht en het herbouwen van het Iraanse paradijs.
We, de meerderheid van het grote Iraanse volk, zijn het veld ingegaan om ons vaderland te redden. De val van dit regime is zeker. We zijn gekomen om te voorkomen dat dit regime samen met Iran en ons groot volk in de afgrond van niet-bestaan stort. De bevrijding van Iran van de Islamitische Republiek en de vestiging van een nationale en democratische regering in Iran zal ook duurzame vrede naar onze regio brengen.
In deze fase van de nationale revolutie en overgangsperiode is mijn doel dat Iraniërs in korte termijn, via vrije verkiezingen, de macht in handen kunnen geven van hun gekozen regering. Zoals ik meermaals heb gezegd, streef ik niet naar politieke positie en macht, maar ik wil een ruimte en structuur creëren voor degenen die streven naar dienst aan het volk en het herstellen van de verloren glorie van Iran, zodat zij zelf en hun programma’s in een democratisch proces aan de volkemstem kunnen onderwerpen.
Ik heb 45 jaar niet voor persoonlijk voordeel en macht, maar voor Irans redding gestreden en ik heb plannen om onze doelen te bereiken. Zowel om Iran terug te winnen van dit Drakenregime als om dit grondgebied opnieuw op te bouwen.
Vijf maanden geleden, op de eerste Münchense bijeenkomst, kwamen Iraanse organisaties en partijen bij elkaar en verbonden zich tot samenwerking binnen het kader van 12 principes op basis van een vijfledig programma. In mijn nieuwjaarsgespreken noemde ik dit jaar “het jaar van organisatie voor definitieve actie”.
Prins Reza sprak over de strategie van de campagne voor nationale samenwerking voor Irans redding en de vooruitgang van dit project: “Vandaag, in de tweede Münchense bijeenkomst, presenteer ik aan het Iraanse volk een rapport over de vooruitgang van dat programma van deelnemers, niet alleen politieke partijen en groepen, maar Iraniërs uit alle lagen van de samenleving.
De vijf pijlers van onze onderhandelde strategie waren:
1. Maximale druk op de Islamitische Republiek
2. Maximale steun voor het Iraanse volk
3. Maximale instorting van het regime
4. Maximale mobilisatie en organisatie van strijders in het buitenland en in het binnenland
5. Presentatie van een programma voor Irans bloei na de val van de Islamitische Republiek
Op het gebied van maximale druk staat de Islamitische Republiek vandaag in zijn moeilijkste en meest geïsoleerde positie. Enerzijds staat het onder ongekende buitenlandse druk, en anderzijds heeft het onvermogen om basisbehoeften van het volk te voorzien dit regime geconfronteerd met alomvattende binnenlandse druk, vooral op het gebied van levensonderhoud en economie.
Op het gebied van maximale steun, vandaag neemt de bereidheid van regeringen, partijen en persoonlijkheden om het Iraanse volk en zijn strijd te steunen toe.
In publieke en privé ontmoetingen en gesprekken met politici, beleidsmakers, ondernemers en media, heb ik niet alleen de aanhoudende druk op het regime en steun voor het Iraanse volk benadrukt, maar heb ik ook uitvoerbare oplossingen daarvoor voorgesteld en heb en zal ik hun implementatie volgen.
Ik ben blij u te kunnen zeggen dat vandaag groepen die zich verzamelden binnen het kader dat was gecreëerd op de eerste Münchense bijeenkomst, in twee gebieden van maximale druk op het regime en maximale steun voor de strijd van het Iraanse volk, in samenwerking met elkaar veel beter, actiever en effectiever dan voorheen handelen.
Op het gebied van maximale instorting is er zeer goed vooruitgang geboekt. Activiteiten vinden plaats in twee gebieden:
1. Algemene instorting via het nationale samenwerkingsplatform
2. Instorting van hooggeplaatste ambtenaren die met zorg, veiligheid en ernst wordt uitgevoerd
Vandaag, dankzij deze doelgerichte activiteiten, hebben we meer kennis van de interne structuur van de regering. We zijn ook in contact met krachten binnen deze structuur die het proces van de val van de Islamitische Republiek versnellen, en we hebben natuurlijk ook een grote gegevensbasis die permanent en met volledige veiligheid wordt gemonitord en gefilterd. Deze database zal een belangrijke rol spelen in het beheren van het transitieproces.
Het is vanwege het succes en de effectiviteit van de nationale samenwerkingscampagne dat het regime bang is geworden en uit angst voor de toenemende toetreding van militaire, politie-, veiligheids- en staatskrachten eraan, is het tot leugens en destructie overgegaan.
Op het gebied van maximale organisatie van strijders vertegenwoordigt deze conferentie en andere programma’s die slechts in de afgelopen week in verschillende Duitse steden, vooral Hamburg en München, hebben plaatsgevonden, zelf voorbeelden van mijn inspanningen en die van mijn uitvoerend team om Iraniërs in het buitenland te mobiliseren.
Ik ben blij u mee te delen dat in deze afgelopen 5 maanden het aantal groepen dat samenwerkt binnen het raamwerk van Munichese convergentie ongeveer verdrievoudigd is. Deze groepen hebben in de afgelopen maanden ernstige inspanningen gedaan om strijders in het buitenland en in het binnenland te mobiliseren en te organiseren, waarvan op de conferentie van vandaag slechts fragmenten tot uw kennis zijn gekomen.
Natuurlijk is het moeilijker om in details te gaan over wat er in het binnenland gebeurt, maar in het algemeen moet worden gezegd dat de verwachting van het grote Iraanse volk de voortzetting en versnelling van deze activiteiten is. Op het gebied van het opstellen van programma’s en het presenteren van perspectieven voor de herbouw van het land, heeft het project Iran Flourishing in recente maanden zeer grote stappen gezet die tot uw kennis zijn gekomen.”
Reza Pahlavi voegde ook toe terwijl hij het volk opnieuw uitnodigde voor deze nationale campagne: “Mijn advies is om uw suggesties voor verbetering van deze programma’s met hun implementeerders te delen. Plaats uw expertise ter beschikking van dit project en voer discussies over de gepresenteerde oplossingen met uw familie en kennissen.
Ik vraag politieke groepen en partijen om zich rond de totaliteit van de overgangsprogramma’s te verzamelen, zodat we de Iraanse samenleving en de internationale gemeenschap kunnen verzekeren dat Iran na de Islamitische Republiek, Iran met stabiliteit, vrijheid, veiligheid en bloei zal zijn.
De Islamitische Republiek zakt vandaag in elkaar. Maar we Iraniërs moeten zelf het lot van Iran bepalen. In de mate dat we hierin tekortschieten, zullen anderen, wier belangen niet noodzakelijk samenvallen met die van het grote Iraanse volk, meer kans krijgen om een rol te spelen.”
Prins Pahlavi vervolgde ook terwijl hij verwees naar de lancering van een nieuwe website voor registratie van verschillende opmerkingen en ideeën: “In dat opzicht zullen we in komende weken een campagnewebsite lanceren die zal fungeren als een snelweg voor aantrekking van krachten, registratie van ideeën, rapportage van gebeurtenissen, presentatie van programma’s, organisatie van strijders en inzameling van financiële bijdragen.
Ik nodigen u allemaal uit om klaar te zijn voor activiteiten in deze landsbrede campagne. Ik zal mijn rol blijven vervullen. Ik verwacht ook van u dat u uw rol vervult. Leg kleine verschillen opzij. Vermijd enige conflict met elkaar en vecht alleen tegen de gemeenschappelijke vijand. Mobiliseer uw aanhangers en sta naast mij en naast elkaar voor een nobel ideaal, Irans redding.”
Vervolgens zei hij: “In het programma van de overgangsregering voor de overgangsperiode hebben we het politieke overgangsprogramma gepresenteerd voor onderzoek door experts, politieke organisaties en maatschappelijke organisaties, van vóór de val van de Islamitische Republiek tot de overdracht van zaken aan de handen van de eerste gekozen regering. In dit programma, voor de huidige fase, dus vóór de val van de Islamitische Republiek, worden twee sleutelinstellingen gevormd:
1. Tijdelijk uitvoerend team
2. Instituut voor nationale opstand, dat als een strategisch adviesinstellling zal fungeren
Zoals in ons voorstelplan staat, zal het tijdelijke uitvoerend team na de overwinning van de revolutie en de vorming van de overgangsregering ontbonden worden. Het Instituut voor nationale opstand zal ook zijn functie vervullen niet alleen als een adviesinstellling, maar als een tijdelijk wetgevende instelling totdat de eerste gekozen parlement wordt gevormd. Ik vraag alle experts en vooral juristen om dit voorstelplan te onderzoeken en hun deskundige opmerkingen met ons te delen.
Khamenei en zijn verslagen regime verhogen nu dat zij meer dan ooit hun eigen val zien, hun bedreigingen tegen mij. Ik ben echter, sinds de dag waarop ik deze strijd begon, met deze bedreigingen leven en heb nooit angst in mijn hart toegelaten.
U, vrouwen en mannen, landgenoten in steden en dorpen in het hele Iran, of u nu werknemers, studenten, handelaren, jongeren en adolescenten bent, weet dat bedreigingen geen impact zullen hebben op mijn vastberadenheid en wil om mijn grote levensroeping tot voltooiing te brengen. Laat Ali Khamenei weten dat zijn regime wankel is. De meeste van zijn omgeving haten hem. Een groot aantal van zijn gardisten wacht op een kans om uit het zinkende schip van de Islamitische Republiek te vluchten en de meerderheid van het volk veracht hem en zijn regime. Het einde van dit pad waarop hij gaat is het tegenkomen van de explosie van opgehoopte woede van het volk en het zal geen goed einde voor hem hebben. Wij vrijheidsvriendende patriotten zijn niet van dit geslacht van dit schuldige sekt dat op daken heimelijke hinrichtingen zal uitvoeren.
We zeggen tegen hem dat hij van dit pad dat naar bloed en vuur leidt moet terugkeren. Leg niet meer dood en lijden op het grote Iraanse volk en zelfs op uw aanhangers op. Onze toezegging voor het afnemen van een eerlijke rechtszaak in overeenstemming met internationale normen omvat ook Khamenei. Wat hij zelf voor Iraniërs verborgen hield.
Het grote Iraanse volk, onze overwinning is nu dichterbij dan ooit. Geloof in uw eigen sterkte. We zijn een verenigd, bewust en dapper volk dat dit regime nooit over onze cultuur, geschiedenis en beschaving heeft kunnen zegevieren. De Islamitische Republiek gaat naar de vuilnisbak van de geschiedenis en Iran en ons volk zal deze moeilijke periode gezond en onafhankelijk doorkomen.
Hij beëindigde zijn woorden met een verwijzing naar de Iraanse koning Cyrus de Grote en zei “Wij zijn een groot volk, we halen Iran terug”.
