Saeed Razavi Faghih spreekt Mogherini toe: Blijf één dag langer en bezoek de gevangenissen van het land
Saeed Razavi Faghih, journalist en politiek activist die op 19 Farvardin uit Evin-gevangenis werd vrijgelaten, publiceerde een brief gericht aan Federica Mogherini, hoofd van het buitenlandbeleid van de Europese Unie, naar aanleiding van haar vorige week uitgevoerde reis naar Iran. Daarin schreef hij: “Offer mensenrechten niet op voor uw commerciële belangen.”
Razavi Faghih voegde in zijn brief ook het volgende toe: “De Iraanse regering heeft in ieder geval in de afgelopen twee decennia aangetoond geen bedreiging te vormen voor enig ander volk dan het Iraanse volk. De massale aanwezigheid van gevangenen in de gevangenissen van het land, die vertegenwoordigers zijn van verschillende ambachten, overtuigingen en politieke en sociale groepen, getuigt van de kloof en verdeeldheid die tussen regering en volk is ontstaan en dagelijks dieper wordt.”
In zijn brief verwijst hij naar veel politieke gevangenen en schrijft onder meer: “Ik vraag u niet om vergoeding te eisen voor onschuldig vergoten bloed, of zelfs maar om aan te dringen op het opheffen van huisarrest van de treurige en geliefde leiders van de groene beweging, of op zijn minst de fotografiebanned van de meest gerespecteerde president in de geschiedenis van Iran ter discussie te stellen. Ik vraag u zelfs niet om uw gerespecteerde Iraanse tegenhanger op te merken dat er in Iran, in tegenstelling tot zijn beweringen, ook gevangengenomen journalisten zijn, waarvan voorbeelden zijn waardig personen als Issa Saharkhiz of Ehsan Mazandarani of Saman Safarzaei.”
Razavi Faghih noemt het doel van deze briefwisseling “uitsluitend ter herinnering aan schendingen van mensenrechten en zelfs de voetvoetpassing van de grondwet en wetten van de Islamitische Republiek Iran” en schrijft: “De regering voert serieuze en gerichte inspanningen uit om onderdrukking en anti-opstand in te zetten, speciale huurlinggerechtschappen in burgerkledij in te richten, parallelle inlichtingen- en veiligheidsinstanties op te richten en de gerechtelijke instantie om te vormen tot een bureaucratische politieke politierechtsfunctie om juridische en gerechtelijke gegrondvesting van onderdrukking mogelijk te maken.”
Hij stelt in zijn brief aan Mogherini voor: “Blijf nog één dag in Teheran en bezoek een van de vele gevangenissen in de hoofdstad van ons land, in het bijzonder de Zwarte afdeling of de normale vrouwengevangenis in Varamine en de ‘vrouwenafdeling van Evin-gevangenis’ waar een verzameling van de meest waardigste vrouwen en dochters van Iran zijn opgesloten; en maak kennis met wat onder de huid van de Islamitische Republiek gebeurt die schijn van teruggeer naar het internationale stelsel.”
Saeed Razavi Faghih, journalist en voormalig lid van de centrale raad van het Taqviat-e Vahdat (Office for Strengthening Unity), werkte samen aan verschillende reformistische kranten zoals “Sobh-e Emrooz”, “Bahar”, “Yas-e No”, “Vaqaye Ettefaqiye” en “Nowrooz”. Hij werd op 15 Esfand 1392 in Karaj gearresteerd vanwege wat het Iraanse persagentschap Farsnews een “structuurschokkende” toespraak noemde bij een bijeenkomst van hervormers in Hamadan, en werd veroordeeld tot één jaar dwangstraf onder de beschuldiging van samenzwering om de nationale veiligheid te verstoren.
Deze gevangene zou op 9 Esfand 1393 worden vrijgelaten nadat zijn eenjarige veroordeling in Rajaishahr-gevangenis in Karaj was afgelopen, maar werd door afdeling 15 van het Revolutionaire Gerechtshof onder leiding van rechter Movahhedi opnieuw veroordeeld tot nog eens drie en een half jaar gevangenisstraf onder beschuldiging van belediging van de Supreme Leader, belediging van de Raad van Experts en propaganda tegen het systeem.
De heer Razavi Faghih werd in Bahman 1393 ook naar het Imam Khomeini-ziekenhuis overgebracht vanwege ernstige hartziekte en onderging hartkatheterisatie. Nadat hij vóór volledig herstel naar de gevangenis was teruggebracht en ondanks de protesten van artsen, vroegen 96 burgeractivisten in een brief aan de Iraanse gerechtelijke autoriteiten om zijn vrijlating.
De volledige tekst van de brief van Saeed Razavi Faghih aan Federica Mogherini is als volgt:
In de naam van God
Open brief gericht aan Mevrouw Federica Mogherini, hoofd van de Commissie Buitenlands Beleid van de Europese Unie; via de vertegenwoordiging van het roterend voorzitterschap van de Europese Unie (het Koninkrijk der Nederlanden) in Teheran
Mevrouw Federica Mogherini, gerespecteerde hoofd van de Commissie Buitenlands Beleid van de Europese Unie;
Met vriendelijke groet en respect, wens ik u alvast welkom bij uw aankomende reis naar mijn land, gebaseerd op de oude tradities van Iraanse gastvrijheid en mooie Islamitische zeden. Ik hoop op een aangenaam verblijf in Iran en mooie herinneringen aan dit land en zijn edele volk.
Hoewel ik weet dat de drukte van uw programma’s en politieke en economische missies geen gelegenheid zal geven om de edele Iraanse bevolking ontmoeten te hebben, en dat uw verblijfsuren meestal zullen worden doorgebracht met intensieve diplomatie gesprekken met regering autoriteiten.
Desondanks lijkt het gepast dat ik, als iemand die meer dan twee jaar als politieke gevangene in Rajaishahr en Evin-gevangenissen zat en slechts tien dagen geleden uit de gevangenis werd vrijgelaten en rechtstreeks heb gezien waarover ik zal spreken, van deze gelegenheid gebruikmaak en u enkele punten ter kennis wil brengen. Hoewel u, gezien de activiteiten van meerdere jaren van Iraanse politieke en civiele activisten en het vervolgingswerk van internationale mensenrechtenorganisaties, waarschijnlijk beter op de hoogte bent van de details van wat ik wil zeggen.
Mevrouw Mogherini
Op dit moment dat ik u deze brief schrijf, zijn meer dan twintig dagen verstreken sinds de hongerstaking van mijn moedige en dappere medestander Hussein Rounahghi Malek, terwijl zijn ouders enkele dagen geleden ook in solidariteit met hun zoon en ter ondersteuning van zijn doelstellingen aan een hongerstaking zijn begonnen. Deze dappere jongeman spendert al meer dan zeven jaar sinds hij 23 jaar oud was, gedeelten van de beste jaren van zijn leven in de gevangenis, afgezien van het illegale proces van verhoren gepaard gaande met marteling en onconventionele huiszoeking en voortdurende druk op zijn familie.
Hussein Rounahghi Malek is slechts één voorbeeld. Vóór hem hebben veel gevangenen in protest tegen onredelijke vonnissen uitgesproken door voorgeselecteerde en onafhankelijke rechtbanken of in protest tegen onwettige en onmenselijke omstandigheden van verhoor en detentie en gevangenis aan hongerstaakingen deelgenomen en zullen zij dat ook doen.
Issa Saharkhiz, die onlangs twee keer lange periodes honger streeg en ernstig lichamelijk letsel opliep, Ehsan Mazandarani en Siamak Namazi en Mahmoud Beheshti en Rasoul Bodaghi en velen anderen, en het meest ontroerend: Hada Saber wiens honerstaking tot een heldhaftig en pijnlijk sterven leidde.
Dit is voor mij, die de ernst van de bovengenoemde personen en hun niveau van toewijding aan sociale verantwoordelijkheden en hun volharding op het pad van burgerlijke verzet en vreedzame strijd en hongerstaakingen – nat of droog – als enige manier om de rechten van gevangenen te verdedigen, zeer zorgwekkend. Met pijn en bezorgdheid denk ik na over de gevaarlijke en onherstelbare gevolgen die elk moment kunnen plaatsvinden.
De misdaad van Hussein Rounahghi Malek, net als die van veel andere politieke en ideologische gevangenen, is alleen maar het bestrijden van censuir en het streven naar vrije informatieverspreiding en mening uiten in cyberspace. Deze acties worden natuurlijk in een land waarvan de topfunctionarissen hun macht hebben gebaseerd op intimidatie en angst of het zwijgen en onwetendheid van het volk, beschouwd en gepropagandeerd als veiligheidsmisdaden. Dit is terwijl de opstelling en goedkeuring van de wet op politieke misdaden na 38 jaar opzettelijk stil is gelaten, zodat op basis hiervan de implementatie van artikel 168 van de grondwet van de Islamitische Republiek Iran met betrekking tot duizenden gevangenen die ofwel na jaren zijn vrijgelaten ofwel nog geduldig hun tijd uitzitten in Iraanse gevangenissen niet wordt uitgevoerd.
Op deze foutieve basis is het onjuist dat de verantwoordelijken met deze truc schaamteloos valse beweringen doen dat er in Iran geen gewetengevangenen zijn, inclusief ideologische en politieke gevangenen, of gevangengenomen advocaten en journalisten, en dat niemand puur vanwege zijn overtuigingen of het uiten van zijn meningen wordt berecht en gestraft, noch beweren zij dat niemand voor het bekennen van onschuldig bloed wordt gemarteld door rood of wit, maar slechts wordt ondergaan.
Mevrouw;
Naast de naam van Hussein Rounahghi Malek, wiens herinneringen van mijn recente maanden van detentie in Evin geknoopt is, vooral door zijn stille en rustgevende aanwezigheid, kan ik een lange lijst van de namen van ongelukkige jongeren opsommen wier gezicht en mate van veroordeling en moeilijke omstandigheden in de rotsachtige gevangenis slechts voor een moment een rots van smart op mijn machteloze borst legt.
Zanyar en Loghman Moradi, Hamze Savari, Igan Shahidi, Navid Khanjani, Peiman Arefi, Vahid Khaloosi, Rasoul Hardani, Farhangi en Shahram Por Mansouri, Saeed Masouri, Saeed Pourheydar, Saeed Shirzad, Mithaq Yazdani, Shahin Zoqightebar en Jafar Eqdami en anderen in de rampzalige Rajaishahr-gevangenis waarvan de dagelijkse gebeurtenissen lijken op middeleeuwse sagen, evenals Masoud Ghasem Khani, Mohammad Saeid Hosseinzadeh, Masoud Aboutalebi, Mohammad Hossein Aziz, Fariborz Garami, Farid Akrami, Mahmoud Beheshti, Omid Kokabi, Mohammad Sadiq Kaboudvand en Rasoul Bodaghi en anderen in de zeven huizen van Evin-gevangenis met wie ik onlangs de eer had om in Evin te spreken, een gevangenis die de zware litteken van zwarte en duistere herinneringen van decennia sinds 1970 als eeuwige boetedoening op zijn voorhoofd draagt, en naast de bovengenoemde namen wijze en waardigde mannen die hun jeugd hebben ingezet voor de verbetering van de volgende generatie. Een generatie die helaas nog geen helderder perspectief voor zich ziet en wiens onbekende lot is verbonden met de stomheid of machtswellust en rijkdomszucht van een klein aantal, die onverdiend sterk vast hebben gepakt aan de illusoire rijkdom en macht.
Dr. Hossein Rafiee, de heer Abdi en Mostafa Tajzadeh, als vertegenwoordigers van Iraanse vrije docenten en leraren en journalisten, zetten hun detentie voort, maar degenen die keer op keer met het grote “nee” van het volk worden geconfronteerd, slikken gretig het grote stuk van de machtstaart door en zeggen “is er nog meer”.
Naast alle vrijheidsstrijders is het gepast om hier melding te maken van de symbolen en vrijmoedige sprekers van de levende en dynamische groene sociale en politieke beweging, namelijk Mevrouw Rahnavarad en de Heeren Mousavi en Karroubi, die nu meer dan vijf jaar onder moeilijke omstandigheden zonder proces en op willekeurige en illegale wijze in huisarrest leven, en samen met hun trouwe volgers de prijs betalen van rechtgesprokenheid en regelgetrouwheid en vreedzame vrijheidsstrevingen aan dorstige rijkdom en grenzeloze machtswellusten.
Laat me abstraheren van het onschuldig vergoten bloed op de straten van Teheran en de zuivere lichamen rust in de zwarte en koude grond van Behesht-e Zahra of Khavaran, wat zelf een ander triest en uitgebreid verhaal is.
Gerespecteerde Commissaris voor Buitenlandse Zaken van de Europese Unie;
Wat ik heb vermeld was louter ter herinnering aan mensenrechtenviolaties en zelfs schendingen van de grondwet en wetten van de Islamitische Republiek Iran, dat is alles. Maar wat ik wil zeggen, in tegenstelling tot uw en andermans verwachting, is niet dat u als een grote reddingsengel van het langdurige, wijze en edele Iraanse volk van de hemel naar de aarde van Teheran zult dalen en verlorene rechten van Iraanse vrijheidsstrevende jongeren door wonderbaarlijk van een expansionistische en autoritaire regering zult terugwinnen en deze als liefdadigheid of gave aan rechtshebbers zult teruggeven.
U en ik begrijpen beide goed dat de Europese Unie en haar organen, inclusief de Commissie onder uw leiding, geen vertegenwoordigers zijn van de publieke opvattingen van het Europese volk en weerkaatsing van progressieve waarden voortkomend uit intellectuele, maatschappelijke en politieke ontwikkelingen van de afgelopen eeuwen van Europa als universele en menselijke waarden. Het vertegenwoordigt eerder de belangen van Europese staten waarvan het belangrijkste bezorgdheid meestal de bescherming is van de belangen van grote kapitalisten die achter meer winsten aan elke prijs en onder alle omstandigheden zijn.
Daarom vraag ik u niet om in naam van de waarden van een nieuwe wereld die het Europese volk hebben voortgebracht en veel ervan menselijk en universeel karakter hebben en voor alle andere volkeren een kostbare schat zijn, in onderhandelingen met Iraanse functionarissen in plaats van vertegenwoordiging van belangen en verlangens van lidstaten van de EU waar u toe behoort, op te komen voor de vervulling van verloren rechten van intellectuelen, journalisten, studenten, professoren, vrijheidsstrevende jongeren, gelijkheidszoekende vrouwen, religieuze en nationale minderheidsgroepen, burgeractivisten en advocaten. Hoewel het redelijkerwijze uw plicht is als een bewuste en vrij willende persoon dit te doen.
Ik vraag u niet als een vrij vrouw en genieter van gelijke rechten met mannen, verdediging op te nemen voor Iraanse vrijheidsstrevende en gelijkheidszoekende vrouwen die in de “vrouwenafdeling van Evin-gevangenis” trots lange detentie uitzitten voor onschuld, en hun vrijlating te eisen; vrouwen wier onschuldige waarheid openlijk door iedereen wordt getuigd en wier zoete en inhoudrijke woorden alleen stille zijn gebleven achter de raamloze muren van Evin vanwege hun vrijheid en rechtzoeken en verdediging van vrouwenrechten in Iran. Hoewel van u als een vrij vrouw wordt verwacht dit te doen.
Ik vraag u niet om vergoeding voor onschuldig vergoten bloed te eisen, of zelfs aan te dringen op het opheffen van huisarrest van de ellendige en geliefde leiders van de groene beweging, of op zijn minst de fotografieverbod op de meest gerespecteerde president in de Iraanse geschiedenis ter discussie te stellen. Ik vraag u zelfs niet om uw gerespecteerde Iraanse collega op te merken dat er in Iran, in tegenstelling tot zijn bewering, ook gevangenzettingen van journalisten zijn, waarvan voorbeelden waardig personen als Issa Saharkhiz of Ehsan Mazandarani of Saman Safarzaei zijn. Ik vraag u niet om hem eraan te herinneren dat een eervol politicus die is de werkelijkheid verandert en een voorzichtige politicus, als hij de bittere werkelijkheid niet kan veranderen, deze op zijn minst uitlegt of rechtvaardigt, in plaats van deze geheel te ontkennen. Hoewel het van u als een staatsman die is opgevoed in de schoot van de cultuur en waarden van de moderne wereld redelijkerwijze uw plicht is dit te doen. Maar ik vraag u ernstig en met bijzondere nadruk: wanneer u met hoge Iraanse functionarissen op verschillende gebieden en niveaus onderhandelt, maak het bloed van jeugd van mijn vaderland en de lijst van jonge en oude gevangenen in de kleine gevangenissen van deze grote gevangenis en de lijst van hun lijden niet tot onderhandelingsmiddel voor het verhogen van het volume van commerciële contracten en winstgevende grootschalige transacties. Ik vraag u dringend, als u niet wilt opkomen voor de rechten van lijdende vrouwen van mijn vaderland en in het bijzonder activisten in de vrouwenrechten afdeling en hun snelle vrijlating wilt eisen, en als u niet probeert de Islamitische Republiek ervan te overtuigen zich onvoorwaardelijk aan de beginselen van mensenrechten en zijn grondwet en normale wetten met betrekking tot de rechten van de bevolking en politieke en ideologische en beroepsgefangenen te houden, gebruik dan op z’n minst deze soort willekeurigheid en ongerechtigheid niet als een stok om Iraanse functionarissen tam te maken en tot rust te brengen in economische en politieke onderhandelingen.
Mevrouw;
De Iraanse regering is in ieder geval in de afgelopen twee decennia niet voor enig ander volk dan het Iraanse volk een bedreiging geweest. De massale aanwezigheid van gevangenen in de gevangenissen van het land, die vertegenwoordigers zijn van verschillende ambachten, overtuigingen en politieke en maatschappelijke groepen, getuigt van de kloof en verdeeldheid die tussen regering en volk is ontstaan en dagelijks dieper wordt. Dit is waarom de regering serieuze en gerichte inspanningen doet om onderdrukking en anti-opstandskrachten te versterken, speciale huurlingskrachten in burgerkledij in te richten, parallelle inlichtingen- en veiligheidsorgan te stichten en het gerechtelijke apparaat om te vormen tot een bureaucratische politieke politiefunctie om juridische en gerechtelijke gegrondvesting van onderdrukking mogelijk te maken. In feite is de Iraanse regering alleen en uitsluitend een bedreiging voor zijn eigen onderdanen binnen zijn grenzen. Daarom verzoek ik u, gebruik de onderhandelingen over hoeveelheid en kwaliteit van raketproeven en kernfaciliteiten en hun gevaren voor regionale veiligheid en wereldvrede niet als een middel om de volume van winstgevende investeringen in Iran te verhogen, en wat nog erger is, de begrippen mensenrechten en democratie en vrede niet als middelen voor commercieel rendement en economische voordelen in te zetten. En als u niet wilt dat ik namens de geleerden van het Europese volk serieuze en belangeloze eisen heb op het gebied van democratie en mensenrechten en wettelijke vrijheden in Iran, zet dan op zijn minst het lijden van onze geëerde en trotse en bescheiden vrienden niet gratis in als compensatie voor winstgevende contracten voor lidstaten van de EU en schadelijk voor het Iraanse volk. Anders wees verzekerd dat deze onvergeeflijke zonde niet uit het historische geheugen van het Iraanse volk zal worden uitgewist en wanneer het Iraanse volk de macht krijgt over zijn materiele en spirituele capita binnen en buiten zijn grenzen, zal hij een passend antwoord geven op dit dubbelhartige gedrag.
Tot slot, zich verontschuldigend voor de uitgebreidheid van mijn woorden, wens ik u en uw gevolg opnieuw een aangenaam verblijf in Iran en mooie herinneringen aan deze reis, maar stel ik voor dat u één dag langer in Teheran blijft en een bezoek brengt aan een van de vele gevangenissen in de hoofdstad van ons land, vooral de Zwarte afdeling of de normale vrouwengevangenis in Varamine en de “vrouwenafdeling van Evin-gevangenis” waar een verzameling van de meest waardigste vrouwen en dochters van Iran zijn opgesloten; en maak kennis met wat onder de huid van de Islamitische Republiek gebeurt die schijn van terugkeer naar het internationale stelsel.
Met herhaald respect
Saeed Razavi Faghih
1395/01/28
2016/04/16
*Kopie: Zijne Excellentie Dr. Hassan Rouhani, gerespecteerde President van de Islamitische Republiek Iran, ter informatie
Bron: Internationale Campagne voor Mensenrechten in Iran
