Toename migratie uit Iran; ongekend aantal vertalingsbureaus bezocht

De vraag naar migratie uit Iran is in de afgelopen twee jaar aanzienlijk gestegen. Vertalingsbureaus melden een veelvoudige toename. Officiële statistieken van de Islamitische Republiek tonen aan dat de migratie van Iraniërs in de afgelopen dertig jaar 2,2 keer is toegenomen.

De toename van het aantal verzoeken om Iran te verlaten onder de bevolking van dit land is geen verschijnsel dat iemand zou verrassen. Een trend die jarenlang voortdurend heeft plaatsgevonden. Maar nu wordt gesproken over een aanzienlijke toename van verzoeken om Iran te verlaten.

In dit verband heeft de website “Khbar Online” een rapport gepubliceerd dat naast officiële statistieken en informatie van ambtenaren van de Islamitische Republiek over migratie ook evaluaties en uitspraken van vertalingsbureaus bevat.

Gegeven het feit dat migratieverzoeken hun documenten naar vertalingsbureaus brengen, kan de informatie van eigenaren van deze kantoren nuttig zijn voor het begrijpen van het migratieproces.

Uittocht van menselijk kapitaal

De genoemde website begint haar rapport met deze zin: “Migratie uit Iran is in de afgelopen twee jaar een stijgende trend gaan vertonen, doorgaans vanwege economische en sociale problemen in het land en de aantrekkingskracht van bestemmingslanden.”

In het gehele rapport is er geen duidelijke verwijzing naar economische en sociale problemen. Een paar eigenaren van vertalingsbureaus en enkele studenten die door de verslaggever van “Khbar Online” zijn geïnterviewd, hebben ook naar politieke problemen verwezen. Maar niemand gaat dieper op deze problemen in en noemt ze niet expliciet.

Een van deze personen is een student genaamd “Saeid”. Hij heeft zijn studie aan Iraanse universiteiten opgegeven en wil naar Italië gaan om daar te studeren.

Saeid zegt: “Ik voel dat er voor mij geen levensomstandigheden hier zijn. Naar mijn mening zijn er veel politieke en sociale problemen die ervoor zorgen dat mensen zoals ik met verschillende ideeën van plan zijn om te emigreren.”

Deze student heeft zelfs benadrukt dat hij, zelfs als hij over voldoende financiële middelen zou beschikken en niet zou lijden onder economische problemen, niet van zijn migratieplan zou afzien.

Een persoon genaamd Hosseini, die verantwoordelijk is voor het vertaalbureaut Shokiba, ziet een gemeenschappelijke factor in de migratie van Iraniërs naar het buitenland.

Hosseini zegt: “De gemeenschappelijke factor onder iedereen die wil emigreren is wanhoop. Mijn 15 jaar ervaring toont aan dat zij wanhopig zijn over de situatie in het land.”

De verslaggever van Khbar Online schrijft vervolgens in haar rapport dat migratie doorgaans plaatsvindt vanwege “pushfactoren” van het herkomstland en “aantrekkingskrachten” van de bestemmingslanden.

Hij beschouwt de meeste migranten als intellectueel en geschoold en refereert aan hun vertrek als de uitstroom van menselijk kapitaal en beschouwt de gevolgen daarvan voor Iran als schadelijk.

Migratiestatistieken

Bahram Solwati is voorzitter van het “Iranian Migration Observatory”. Volgens de verslaggever van “Khbar Online” zei hij:

“In de afgelopen twee of drie jaar, gezien de economische omstandigheden die hebben plaatsgevonden, vooral het sanctiesprobleem, is de wens om te emigreren toegenomen, wat versterkt wordt door aantrekkingskrachten buiten het land, en eigenlijk leidt de combinatie van deze twee zaken tot een stijging van het migratieproces.”

Een persoon genaamd “Nazari”, directeur van het vertaalbureaut Mandegar, zei dat in het afgelopen jaar of twee het aantal bezoekers aan zijn instituut voor migratie is gestegen, en naarmate het einde van dit jaar nadert, is de vraag naar migratie verder gestegen.

Een persoon genaamd “Afshar”, vertaler bij vertaalbureaut Avid, zei over de situatie van migratieaanvragen onder de Iraanse bevolking:

“Het aantal verzoeken voor documentvertaling is in de afgelopen jaar of twee toegenomen en is veel groter geworden dan 10 tot 15 jaar geleden.”

Opgemerkt dient te worden dat de toename van migratieaanvragen, vooral tijdens de coronatijd en de beperkte ambassadeservices, wijst op tonemende economische, sociale problemen en wanhoop die, volgens de verslaggever van de genoemde website, “het land heeft gegrepen.”

De autoriteiten van de Islamitische Republiek hebben geen nauwkeurige statistieken over het aantal “geslaagde migraties” in recente jaren gepubliceerd. Daarom heeft de verslaggever van “Khbar Online” zich tot internationale bronnen gewend, waaronder de Wereldbank, en heeft op basis daarvan geschreven dat het aantal Iraanse migranten in de afgelopen dertig jaar 2,2 keer is toegenomen.

Dit terwijl eigenaren van vertalingsbureaus spreken over een veelvoudige toename van migratieaanvragen in de afgelopen twee jaar.

Volgens een peiling van het pollbureau Q (Q Analytics) dat vorige maand december werd gepubliceerd, zei 33 procent van de ondervraagden dat zij uit Iran willen emigreren, en 80 procent van hen noemde het bereiken van een betere economische positie of het wegkomen uit een slechte economische situatie als motivatie voor deze wens.

Bron: DW