Bijbelverhaal vervalst in Chinees leerboek: Christus veroordelt vrouw ter dood door steniging
Een ethiekles in China heeft het bijbelverhaal vervalst en het einde ervan zo veranderd dat Christus daarin een vrouw ter dood veroordeelt door steniging onder beschuldiging van “zondares” te zijn.
Deze vervalsing, de nieuwste maatregel van de atheïstische communistische partij van China om religie in het land te controleren en onderdrukken, heeft christenen verontwaardigd en velen van hen verzoeken het Vaticaan om zijn samenwerking met het Chinese regime onder de loep te nemen.
Het leerboek heet “Professionele ethiek en wet” en wordt onderwezen op alle technische en beroepsscholen in China. De commissie voor inhoudscontrole van het Chinese ministerie van Onderwijs heeft het gebruik van dit boek in 2018 goedgekeurd. In een deel van dit boek staat het verhaal van “Jezus en de vrouw die overspel pleegde” geschreven. In plaats van het originele citaat van het verhaal correct weer te geven, heeft dit boek het einde van het verhaal vervalst en stelt Christus voor als een moordenaar.
In de originele tekst van dit verhaal in het Evangelie van Johannes onderbreken een groep mensen de lespresentatie van Jezus en brengen een vrouw mee, aangeklaagd voor overspel. Zij vragen Jezus of deze vrouw volgens de Tien Geboden van Mozes ter dood gestenigd moet worden. Na deze onderbreking van zijn les te negeren, zegt Jezus hen dat degene die in zijn leven zonder zonde is, de eerste steen werpe. Na Jezus’ woorden realiseerden zij zich dat niemand zonder zonde was en verlieten de plaats. Vervolgens vraagt Jezus aan de vrouw of iemand haar heeft veroordeeld en zij antwoordt ontkennend. Jezus zei toen “Dan veroordeel ik je ook niet. Ga heen en zondigt niet meer”.
Aan de andere kant heeft het Chinese boek het verhaal volledig veranderd: “Toen iedereen was vertrokken, steenigt Jezus de vrouw persoonlijk en zegt: ‘Ik ben ook een zondaar, maar als de wet alleen kon worden toegepast door mensen vrij van zonde, zou er geen zoiets als wet bestaan’.”
Dit boek stelt de lezer vervolgens de vraag: “Gebaseerd op dit korte verhaal, wat is jouw mening over de wet?”
Deze vervalsingen werden onthuld nadat foto’s van het boek door een priester op sociale medianetwerken waren gepost. Enige tijd later bevestigde een christelijke onderwijzer het bestaan van deze inhoud en zei dat de inhoud van dit leerboek in verschillende gebieden van China varieert. Gebruikers van sociale medianetwerken waren verontwaardigd over de vervalsing van dit verhaal en veel van hen noemden deze tekst “godslasterlijk” en sommigen schreven dat de echte duivel de communistische partij van China zelf is.
De organisatie “China Aid” in de Verenigde Staten, die christenen in China steunt, veroordeelde deze schadelijke vervalsing van de Heilige Schrift en zei dat deze tekst de positie van Jezus Christus in het geloof ernstig heeft aangetast en dat het doel van het verspreiden van dit vervalsde verhaal het goedkeuren van de filosofie van de heersende partij is.
China Aid verklaarde in een statement:
“De tekst van het boek van de communistische partij van China stelt direct dat als wetgevers vrij van zonde zouden moeten zijn, de wet niet zou kunnen bestaan. Met andere woorden, dit betekent dat omdat illegaal gedrag van Chinese rechtshandhavingsambtenaren onvermijdelijk is, andere regeringen dit moeten tolereren. Het regime van de communistische partij van China heeft jarenlang geprobeerd de beginselen van de Bijbel opnieuw uit te leggen en te herdefiniëren om overeen te stemmen met de socialistische waarden van voorstanders van Xi Jinping, de huidige leider van China, en vorige leiders.”
De communistische partij van China voert een beleid van strenge onderdrukking van gelovige ondergrondse christenen en andere religieuze groepen, vernietiging van kerken en arrestatie van leden en leiders daarvan. In september 2019 beval de Chinese overheid een katholieke kerk in de oostelijke provincie Jiangxi om een afbeelding van Maria en haar kind te vervangen door een afbeelding van de Chinese leider Xi Jinping. Deze autoriteiten gaven de kerk ook opdracht de Chinese vlag aan de ingang van de kerk op te hangen en op de deur van de kerk deze boodschap te schrijven: “Volg de communistische partij, wees dankbaar ervoor en gehoorzaam eraan”.
Veel christenen hebben het Vaticaan gevraagd zijn relaties met het communistische regime van China onder de loep te nemen. In september 2018 ondertekende de Heilige Stoel een historische overeenkomst met de communistische partij van China over de benoeming van priesters in het land. Voor deze overeenkomst waren Chinese katholieken in twee groepen verdeeld: diegenen die in onofficiële ondergrondse kerken aanbaden die trouw waren aan het Vaticaan en diegenen die naar de rooms-katholieke kerk onder controle van het communistische regime gingen. Na ondertekening van deze overeenkomst erkende paus Frans onmiddellijk zeven door Peking goedgekeurde bisschoppen zonder coördinatie met het Vaticaan.
Deze deal en de onduidelijke details ervan werden zwaar bekritiseerd door katholieken en mensenrechtenverdedigers buiten China, die, verwijzend naar de systematische mishandeling en foltering van christenen door de communistische partij van China, deze stap als “overgave” aan het regime omschreven. Volgens Reuters wordt verwacht dat de twee partijen binnenkort zullen samenkomen om deze overeenkomst te verlengen, aldus een hoog Vaticaan-functionaris.
Mike Pompeo, de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, heeft het Vaticaan onlangs verzocht een hardere positie aan te nemen tegen schendingen van mensenrechten door de communistische partij van China. Hij schreef op 18 september in een religieus tijdschrift in Amerika: “Het is duidelijk dat de overeenkomst tussen China en het Vaticaan de katholieken niet heeft beschermd tegen vervolgingen door de partij en hun wrede behandeling van christenen, Tibetaanse boeddhisten, beoefenaars van Falun Gong en andere spirituele praktijken is niet gestopt.”
Bron: Epoch Times
